L’ORIGINE: Xeneizes e Zeneizi

Voglio pubblicare una mail che mi è arrivata in questi giorni… il tempo di tradurla (comunque sotto trovate l’originale, messo anche per gli iscritti argentini della newsletter) ed eccola qui (in fondo troverete la firma di chi me l’ha inviata direttamente da Buenos Aires):

Ed i “GENOANI” (tifosi del GENOA)  si sentono fratelli dei “XENEIZES” (tifosi del BOCA), a tal punto che se uno assiste alle partite del GENOA al “LUIGI FERRARIS” (lo stadio della città di Genova) potrà osservare una quantità importante di persone con le magliette, cappellini, sciarpe e bandiere del BOCA.

Questo sta crescendo negli ultimi anni, infatti il 03 aprile 2005, nel centenario del BOCA, si sono creati:

La PEÑA “FORZA BOCA” – GENOVA – ITALIA, che ha la particolarità che per esserne soci è necessario essere tifosi del BOCA e tifosi del GENOA.

Il GENOA CLUB – LA BOCA – BUENOS AIRES, con le stesse condizioni sopra citate“.

SERGIO BRIGNARDELLO – Presidente de la Mesa de los Socios de Boca Juniors.

Quisiera aclarar el significado de la palabra XENEIZE. El término tiene su origen en la palabra “Zena”, que significa Génova en dialecto genovés, por lo que “zeneixe” significa genovés y “zeneixi” genoveses. Por una cuestión fonética, y para darle a la z un sonido mas fuerte que la s con la que la confundimos usualmente en Argentina, se la reemplazó por la “X”, e incluso se pluralizó la palabra castellanizándola: “Xeneizes”. El motivo que a BOCA se lo denomine así es que  el Barrio de La Boca tuvo una fuerte inmigración genovesa que traspasó su dialecto y sus modismos al hablar “porteño” a tal punto que el lunfardo, una especie de dialecto de Buenos Aires, tiene términos genoveses como “pelandrún” (vago) y hasta la “fainá” es una palabra genovesa (acentuada en la a). Los habitantes del barrio hablaban castellano y genovés a tal punto que a principios del siglo XX, cuando nace esta pasión, las maestras tenían que conocer el genovés para poder comunicarse con los niños. Los que llevamos sangre genovesa en la sangre estamos muy orgullosos que BOCA lleve el apodo “Xeneizes” pero también estamos satisfechos y contentos que no se haya limitado a esta colectividad en particular, ni a la italiana en general, y esta pasión y este sentimiento se popularizara a tal punto que, no tengo dudas, constituye “El Máximo Fenómeno Sociológico del Fútbol Mundial”.

Los genoveses en ARGENTINA, y sus descendientes, tratamos de mantener “vivo” el respeto hacia ese orígen.

Y los “GENOANI” (hinchas del GENOA)  se sienten hermanos de los “XENEIZES” (hinchas de BOCA), a tal punto que si uno asiste a los partidos del GENOA en el “LUIGI FERRARIS” (el estadio de la ciudad de Génova) podrá observar una cantidad importante de personas con camisetas, gorras, bufandas y banderas de BOCA.